我虽有理还算为说谎言的；我虽无过受的伤还不能医治 -约伯记34:6

和合本原文：34:6我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。

新译本：我虽然有公理，却被认为是说谎的；我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。』

和合本2010版： 我有理，岂能说谎呢？( [ 34.6] 「我有理，岂能说谎呢？」原文另译「我的审判官残酷待我。」七十士译本是「在我的案件上，他说谎。」)我无过，受的箭伤却不能医治。』

思高译本： 我虽无罪无辜，却成了说谎者；我虽未行不义，却受了不可医治的创伤。」

吕振中版：我虽理直，却被看爲撒谎者；我虽没有过犯，我受的箭伤却无法医治。」

ESV译本：in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.’

文理和合本： 我虽直、而视我为诳、虽无过、而我创不可疗、

神天圣书本： 我岂该攻我之理而说谎乎、我无过犯、而我之伤亦不能得愈也。

文理委办译本经文： 如自谓不义、是欺人也、然我虽无过、厥疾不瘳。

施约瑟浅文理译本经文： 妄拟我故。无罪而得不治之伤矣。

马殊曼译本经文： 妄拟我故。无罪而得不治之伤矣。

现代译本2019： 他问：我怎能撒谎承认自己有错呢？

相关链接：约伯记第34章-6节注释