没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身 -约伯记34:22

和合本原文：34:22没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

新译本：没有黑暗，又没有死荫的地方，可以给作孽的在那里藏身。

和合本2010版： 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那裏藏身。

思高译本： 没有黑暗，也没有阴影，可将作恶的人掩蔽。

吕振中版：没有黑暗没有漆黑能给作孽之人藏身。

ESV译本：There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.

文理和合本： 无幽暗晦冥、俾恶人自匿、

神天圣书本： 且总无冥暗、无死影、为行愆者可自匿在于之者也。

文理委办译本经文： 行恶之人、遁于幽暗阴翳、不能自匿。

施约瑟浅文理译本经文： 彼间无黑暗。无死影。使行恶者自避。

马殊曼译本经文： 彼间无黑暗。无死影。使行恶者自避。

现代译本2019： 纵使是深沉的黑暗、死亡的阴影

相关链接：约伯记第34章-22节注释