他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的 -约伯记34:18

和合本原文：34:18他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。

新译本：他不是对君王说：『你是匪徒』，又对贵族说：『你们是恶人』吗？

和合本2010版： 你会对君王说：『你是卑鄙的』；对贵族说：『你们是邪恶的』吗？( [ 34.18] 本节有古卷和古译本是「他对君王说：『你是卑鄙的。』对贵族说：『你们是邪恶的。』」)

思高译本： 他能称君王为歹徒，能称官吏为坏人。

吕振中版：他对君王说：「你无赖！」对贵族说：「你邪恶！」

ESV译本：who says to a king, ‘Worthless one,’ and to nobles, ‘Wicked man,’

文理和合本： 谓君王曰、尔为鄙陋、谓侯伯曰、尔为邪恶、其宜乎、

神天圣书本： 盖对一王曰、汝为恶徒、又对公侯曰、汝曹为不敬神之辈、此岂为宜乎、

文理委办译本经文： 王公诸伯、尚不可加以恶名、

施约瑟浅文理译本经文： 孰敢对王曰。尔乃恶者。对君曰。尔乃无敬神者。

马殊曼译本经文： 孰敢对王曰。尔乃恶者。对君曰。尔乃无敬神者。

现代译本2019： 上帝能对君王说：你无赖；

相关链接：约伯记第34章-18节注释