我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝又如新皮袋快要破裂 -约伯记32:19

和合本原文：32:19我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。

新译本：我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。

和合本2010版： 看哪，我的肚腹如酒囊没有气孔，又如新皮袋( [ 32.19] 「新皮袋」：原文另译「铁匠的风箱」。)快要破裂。

思高译本： 看啊！我内心像寻觅出口的新酒，要将新酒囊爆裂。

吕振中版：看哪、我胸怀如盛酒的囊、没有出气，又如皮袋盛新酒、快要破裂了。

ESV译本：Behold, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins ready to burst.

文理和合本： 我腹如满于酒、无隙可出、有若新囊、几至破裂、

神天圣书本： 我腹却如无隙之酒器、其将及裂如新酒罇然。

文理委办译本经文： 如酒在新革囊、气沖欲裂。

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾腹如无所出之酒。将破如新皮囊。

马殊曼译本经文： 夫吾腹如无所出之酒。将破如新皮囊。

现代译本2019： 如果我不找机会发言，

相关链接：约伯记第32章-19节注释