留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯驳倒他的话 -约伯记32:12

和合本原文：32:12留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。

新译本：我留意听你们，不料，你们中间没有人能驳倒约伯，驳回他所说的话。

和合本2010版： 我留心听你们，看哪，你们中间无一人能折服约伯，回答他的话。

思高译本： 但现今我已明白看出了，你们中没一个能驳倒约伯，能回答他的话的。

吕振中版：我留意听你们；㗒，你们竟没有人能驳倒约伯，能答覆他说的话。

ESV译本：I gave you my attention, and, behold, there was none among you who refuted Job or who answered his words.

文理和合本： 细察尔中、无人折服约伯、而答其言、

神天圣书本： 且我有细听汝等、而汝中却无人使若百实知觉、又不有回答他之言、

文理委办译本经文： 窃思尔中、无人能与约百辨、而直折其非。

施约瑟浅文理译本经文： 我留心听讲。而见尔间无人驳若百。或答其言。

马殊曼译本经文： 我留心听讲。而见尔间无人驳若百。或答其言。

现代译本2019： 我留心听你们的话。

相关链接：约伯记第32章-12节注释