愿这地长蒺藜代替麦子长恶草代替大麦约伯的话说完了 -约伯记31:40

和合本原文：31:40愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

新译本：就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。」约伯的话说完了。

和合本2010版： 愿蒺藜生长代替麦子，恶臭的草代替大麦。」约伯的话说完了。

思高译本： 愿此地不再长小麦而长荆棘，不长大麦而长恶草。

吕振中版：那就愿这地长出蒺藜来替麦子，长出恶草来替大麦。④』约伯的话说完了。

ESV译本：let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.

文理和合本： 则愿生荆棘以代麦、生草莱以代麰、约伯之词毕矣、

神天圣书本： 则愿蒺藜生代麦、又稂莠代大麦也。若百之言毕矣。

文理委办译本经文： 若得荆棘丛生、恶莱遍发、以代小麦麰麦、正所愿也。于是约百之词已竟。

施约瑟浅文理译本经文： 宜长荑稗代麦。莸代薏苡也。若百之言毕焉。

马殊曼译本经文： 宜长荑稗代麦。莸代薏苡也。若百之言毕焉。

现代译本2019： 就让蒺藜野草长满那地，

相关链接：约伯记第31章-40节注释