岂不是祸患临到不义的灾害临到作孽的呢？ -约伯记31:3

和合本原文：31:3岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？

新译本：灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？

和合本2010版： 岂不是祸患临到不义的，灾害临到作恶的吗？

思高译本： 岂不是为恶人注定了丧亡，为作孽的人注定了灾殃？

吕振中版：岂不是灾难临到不义之人，而祸患临到作孽之辈么？

ESV译本：Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity?

文理和合本： 在于不义者、岂非祸患乎、在于行恶者、岂非灾害乎、

神天圣书本： 岂非有败坏为恶辈乎、而非常之罚为行愆者乎。

文理委办译本经文： 恶者灾害及之、奇祸中之、

施约瑟浅文理译本经文： 灾祸非与恶者乎。奇刑非与行恶者乎。

马殊曼译本经文： 灾祸非与恶者乎。奇刑非与行恶者乎。

现代译本2019： 他不是要降灾难给不义的人吗？

相关链接：约伯记第31章-3节注释