从至上的　神所得之分从至高全能者所得之业是甚么呢？ -约伯记31:2

和合本原文：31:2从至上的　神所得之分，从至高全能者所得之业是甚么呢？

新译本：从至上的　神所得的分，从至高的全能者所得的业是甚么呢？

和合本2010版： 从至上的上帝所得之分，从至高全能者所得之业是甚么呢？

思高译本： 天主由上所注定的一分是什么？全能者由高处所给的产业是什么？

吕振中版：上帝从上面所定的分儿、全能者从高处所赐的产业、是甚么？

ESV译本：What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high?

文理和合本： 自在上之上帝、所得之分维何、自居高之全能者、所受之业维何、

神天圣书本： 盖若此、则由在上之神有何分、而自在高之全能者有何嗣业耶、

文理委办译本经文： 恐天上全能之上帝降罚于我。

施约瑟浅文理译本经文： 盖何分是自上之神。何业是自高之全能者。

马殊曼译本经文： 盖何分是自上之神。何业是自高之全能者。

现代译本2019： 上帝给我们定下的命运是什么呢？

相关链接：约伯记第31章-2节注释