（从幼年时孤儿与我同长好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇） -约伯记31:18

和合本原文：31:18（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇。）

新译本：自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。

和合本2010版： 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲，我从出母腹就扶助寡妇( [ 31.18] 「我从出母腹…寡妇」：原文另译「从他出母腹我就扶助他」。)；

思高译本： 因为天主自我幼年，就像父亲教养了我；自我出了母胎，就引导了我。

吕振中版：（因爲从我幼年时上帝也像父亲一样把我养大；自从出我母腹以来、他就领导我②）；

ESV译本：(for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided the widow),

文理和合本： 其实我自幼年、收养孤子、如育于父、自出母腹、引导媰孀、

神天圣书本： 盖他自少时、偕我得养活如偕父然、且自出我母胎之时、我常有引寡妇、

文理委办译本经文： 我自幼时、抚人之孤、助人之嫠。

施约瑟浅文理译本经文： 盖我自少与男孤同被养。如同一父。及引女孤出我母胎耳。

马殊曼译本经文： 盖我自少与男孤同被养。如同一父。及引女孤出我母胎耳。

现代译本2019： 我一生常常照顾他们；

相关链接：约伯记第31章-18节注释