这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打赶出境外 -约伯记30:8

和合本原文：30:8这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。

新译本：他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。

和合本2010版： 这都是愚顽卑微人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。

思高译本： 这些人都是流氓的后代，都是无名氏之子孙，由本国驱逐境外的。

吕振中版：嘿，不虔之人的种，下贱人的种类，被折磨、被赶出境外。

ESV译本：A senseless, a nameless brood, they have been whipped out of the land.

文理和合本： 原为愚陋之裔、爰被挞逐、离其故土、

神天圣书本： 伊等为痴者之子辈、又小人之子辈、比地土更贱者也。

文理委办译本经文： 愚蠢侧陋之子、无俾居于乐土。

施约瑟浅文理译本经文： 伊皆为愚之子。贱之儿。比地尤野者也。

马殊曼译本经文： 伊皆为愚之子。贱之儿。比地尤野者也。

现代译本2019： 他们是一群下贱的废物，

相关链接：约伯记第30章-8节注释