他们因穷乏饥饿身体枯瘦在荒废凄凉的幽暗中龈乾燥之地 -约伯记30:3

和合本原文：30:3他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中，龈乾燥之地，

新译本：他们因穷乏与饥饿而消瘦，在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的乾草；

和合本2010版： 他们因穷乏饥饿，没有生气，在荒废凄凉的幽暗中啃乾燥之地。

思高译本： 他们因贫乏和饑馑而消瘦，咀嚼旷野裏的草根，以及荒山野岭所生的荆棘。

吕振中版：由于缺乏和饑馑、他们都很憔悴，龈着乾旱之土、荒废凄凉之母①；

ESV译本：Through want and hard hunger they gnaw the dry ground by night in waste and desolation;

文理和合本： 彼因匮乏饥饿、形躯消瘦、齧燥土于荒凉幽暗之中、

神天圣书本： 伊等因缺乏与饑饿而独立、伊飞入野地、即向为荒而无人烟者也。

文理委办译本经文： 因饑馑匮乏、不胜顦顇、适荒野而求食、

施约瑟浅文理译本经文： 伊因缺乏与饑荒而寂处。即昔逃入旷野荒废之所。

马殊曼译本经文： 伊因缺乏与饑荒而寂处。即昔逃入旷野荒废之所。

现代译本2019： 他们穷困饥饿，憔悴不堪，

相关链接：约伯记第30章-3节注释