我为他们选择道路又坐首位；我如君王在军队中居住又如弔丧的安慰伤心的人 -约伯记29:25

和合本原文：29:25我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如弔丧的安慰伤心的人。

新译本：我为他们选择道路，又坐首位；我像君王住在军队中，又像个安慰悲伤的人。』」

和合本2010版： 我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如人安慰哀伤的人。」

思高译本： 我为他们选择了道路，身居前导，一如立在军中的君王；我引他们到那裏，他们就去。

吕振中版：我选择了他们应行的路，就坐鎭如首领；我如君王住在军队中，像个安慰悲哀的人。

ESV译本：I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners.

文理和合本： 我坐首位、为之择道、如王居于军中、亦如慰居丧之人焉、

神天圣书本： 我已择伊等之路道、我为首而坐也。且居如王在军中、又为如弔慰哀哭者也。

文理委办译本经文： 我若民长、使由使知、若王者进退军旅、若保惠师之慰藉忧民也。

施约瑟浅文理译本经文： 我选择厥道而立长者。如王在军中。又如一慰彼怨辈者矣。

马殊曼译本经文： 我选择厥道而立长者。如王在军中。又如一慰彼怨辈者矣。

现代译本2019： 我作他们的首领，决定应走的路；

相关链接：约伯记第29章-25节注释