他们不敢自信我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变 -约伯记29:24

和合本原文：29:24他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。

新译本：我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。

和合本2010版： 我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。

思高译本： 我向他们微笑，他们不敢相信；我和善的面容，他们必不放过。

吕振中版：我向他们微笑、他们也不相信；但他们总没使我不悦、而变脸色。

ESV译本：I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.

文理和合本： 彼无倚赖、我则含笑、我之容光、不因彼而变易、

神天圣书本： 我若同伊等戱谑、伊不信之、且我容之光伊等弗遮之也。

文理委办译本经文： 如我笑谑、人不敢厌我、笑以怒我、

施约瑟浅文理译本经文： 若笑。伊不之信。又不毁我容之光。

马殊曼译本经文： 若笑。伊不之信。又不毁我容之光。

现代译本2019： 他们失志时，我向他们微笑；

相关链接：约伯记第29章-24节注释