我为穷乏人的父；素不认识的人我查明他的案件 -约伯记29:16

和合本原文：29:16我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。

新译本：我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。

和合本2010版： 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。

思高译本： 我成了穷人之父，我调查过素不相识者的案件。

吕振中版：我做了穷人的父；我查明素不认识者的案件④。

ESV译本：I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.

文理和合本： 为贫乏者之父、察不识者之事、

神天圣书本： 我为贫穷者之父、而我未知之事理我日察之也。

文理委办译本经文： 我济困乏、犹父之慈子、疏者我为之理其事、

施约瑟浅文理译本经文： 我为贫者之父。究出我所不知之情。

马殊曼译本经文： 我为贫者之父。究出我所不知之情。

现代译本2019： 我作穷人的父亲；

相关链接：约伯记第29章-16节注释