是向一切有生命的眼目隐藏向空中的飞鸟掩蔽 -约伯记28:21

和合本原文：28:21是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。

新译本：众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。

和合本2010版： 她隐藏，远离众生的眼目，她掩蔽，远离空中的飞鸟。

思高译本： 在众生的眼目未曾见过，天空的飞鸟也未发现。

吕振中版：是向衆生的眼目隐藏着的，向空中的飞鸟掩蔽着的。

ESV译本：It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.

文理和合本： 隐于羣生之目、蔽于天空之鸟、

神天圣书本： 盖其已隐于诸生活者之眼、又遮于天空之各鸟、

文理委办译本经文： 生民未之睹、飞鸟未之见、

施约瑟浅文理译本经文： 盖是揜蔽众生之目。与空中之鸟。

马殊曼译本经文： 盖是揜蔽众生之目。与空中之鸟。

现代译本2019： 众生都看不见它；

相关链接：约伯记第28章-21节注释