东风把他飘去又颳他离开本处 -约伯记27:21

和合本原文：27:21东风把他飘去，又颳他离开本处。

新译本：东风把他吹起，他就消逝；又把他捲起，离开原来的地方。

和合本2010版： 东风把他吹去，他就走了；风将他颳离原地。

思高译本： 东风将他们吹去，把他们捲走，离其居地。

吕振中版：热东风把他一飘，他就走了，又把他颳离原处。

ESV译本：The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.

文理和合本： 东风飘之长往、暴风吹之离所、

神天圣书本： 东风将带他、而他就去、且如大暴风而轰然除他离厥所也。

文理委办译本经文： 东风扫之、暴风吹之、

施约瑟浅文理译本经文： 东风带之去。如暴风嘘之离厥处焉。

马殊曼译本经文： 东风带之去。如暴风嘘之离厥处焉。

现代译本2019： 东风吹来，

相关链接：约伯记第27章-21节注释