神要向他射箭并不留情；他恨不得逃脱　神的手 -约伯记27:22

和合本原文：27:22　神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。

新译本：　神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。

和合本2010版： 风( [ 27.22] 「风」或译「上帝」；下同。)无情地击打他，他试图逃脱风的手。

思高译本： 他们成了众人毫不怜悯的箭靶，他们没法逃避恐吓的手。

吕振中版：热风④向他射箭、全不顾惜；他恨不得快快地逃脱热风④的势力。

ESV译本：It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.

文理和合本： 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、

神天圣书本： 盖神将投向他而不饶也。他愿由厥手而飞出也。

文理委办译本经文： 为上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神将投其上而弗恤。不容逃出厥手。

马殊曼译本经文： 盖神将投其上而弗恤。不容逃出厥手。

现代译本2019： 狂风要袭击他，毫不留情；

相关链接：约伯记第27章-22节注释