他虽富足躺卧却不得收殓转眼之间就不在了 -约伯记27:19

和合本原文：27:19他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。

新译本：他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。

和合本2010版： 他虽富足躺卧，却不得收殓( [ 27.19] 「却不得收殓」：七十士译本和其他古译本是「却不会继续这样」。)，他张开眼睛，就不在了。

思高译本： 他们睡眠时，虽称富足，但睁开眼时，已一无所有。

吕振中版：他虽富足、躺卧着，③却不得高卧③；一睁开眼，其财富已不在了！

ESV译本：He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.

文理和合本： 彼富而卧、不得殡殓、转瞬之间、已归乌有、

神天圣书本： 富人将偃、惟他将不被聚、于开眼之间、而他不在也。

文理委办译本经文： 富人死不得殓、瞬息间归于乌有、

施约瑟浅文理译本经文： 富者将睡下而不得起。启目而己不在矣。

马殊曼译本经文： 富者将睡下而不得起。启目而己不在矣。

现代译本2019： 最后一次他躺下时富足，

相关链接：约伯记第27章-19节注释