又有人从母怀中抢夺孤儿强取穷人的衣服为当头 -约伯记24:9

和合本原文：24:9又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，

新译本：有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，

和合本2010版： 又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品( [ 24.9] 「在困苦人身上强取抵押品」：原文另译「强取困苦人的婴孩作抵押」。)。

思高译本： 另有些人将孤儿从母怀中抢去，剥去穷人的衣服作抵押，

吕振中版：（恶人从别人的母怀中抢夺孤儿，强取贫困人的嗍奶婴儿③爲当头。）

ESV译本：(There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.)

文理和合本： 又有夺孤子于母怀、取穷人所服者为质、

神天圣书本： 伊等又掣孤子辈离乳、而由穷辈取当也。

文理委办译本经文： 夺孤子于母怀、取寠人之衣以为质、

施约瑟浅文理译本经文： 伊又夺哺乳之孤者。与取质自贫者。

马殊曼译本经文： 伊又夺哺乳之孤者。与取质自贫者。

现代译本2019： 邪恶人迫使孤儿为奴，

相关链接：约伯记第24章-9节注释