收割别人田间的禾稼摘取恶人余剩的葡萄 -约伯记24:6

和合本原文：24:6收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

新译本：他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。

和合本2010版： 他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。

思高译本： 夜间遂到田间去收割，到恶人的葡萄园中去摘取。

吕振中版：他们在田间收割不是自己的庄稼，摘取恶人余剩的葡萄。

ESV译本：They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man.

文理和合本： 各于田间、刈其野穀、摘恶人所遗之葡萄、

神天圣书本： 伊等各人刈收其本禾田、而恶辈乃摘聚葡萄之收歛也。

文理委办译本经文： 在他人之田、穫其五穀、在强者之园、摘其葡萄、

施约瑟浅文理译本经文： 伊各穫禾于田。及敛强暴之散葡萄。

马殊曼译本经文： 伊各穫禾于田。及敛强暴之散葡萄。

现代译本2019： 他们在别人的田里收割，

相关链接：约伯记第24章-6节注释