他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏 -约伯记24:4

和合本原文：24:4他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。

新译本：他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。

和合本2010版： 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。

思高译本： 迫使穷人离开正路，使境内的贫民隐藏不露。

吕振中版：他们推着穷人离开大路；地上困苦人一槪躱藏着。

ESV译本：They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.

文理和合本： 使贫者避道、世间穷民、尽皆藏匿、

神天圣书本： 伊等使困者转离其道路、地之贫者、皆同自匿也。

文理委办译本经文： 遇贫乏者辟之于途、令无地可容。

施约瑟浅文理译本经文： 又逐贫者出道外。世之贫者集而自避。

马殊曼译本经文： 又逐贫者出道外。世之贫者集而自避。

现代译本2019： 他们不让贫民享受应得的权利，

相关链接：约伯记第24章-4节注释