盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏并不认识光明 -约伯记24:16

和合本原文：24:16盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。

新译本：盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。

和合本2010版： 盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。

思高译本： 窃贼夜间挖穿屋墻，白日将自己关起，不愿看见光明，

吕振中版：盗贼在黑暗中挖进人的房屋，白日闭门不出，硬不认识亮光。

ESV译本：In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.

文理和合本： 行窃者昏夜穿屋、旦昼匿迹、不识光明、

神天圣书本： 伊等在黑中穿窬、入伊日裏为己而所号着之屋、伊等弗知光也。

文理委办译本经文： 穿窬于昏夜、匿迹于旦昼、不以昭昭为乐、

施约瑟浅文理译本经文： 日间号定之屋。于黑夜而凿通之。伊不知其光也。

马殊曼译本经文： 日间号定之屋。于黑夜而凿通之。伊不知其光也。

现代译本2019： 夜间，盗贼破门入室；

相关链接：约伯记第24章-16节注释