姦夫等候黄昏说：必无眼能见我就把脸蒙蔽 -约伯记24:15

和合本原文：24:15姦夫等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。

新译本：姦夫的眼睛等待黄昏，说：『没有眼可以看见我』，就把自己的脸蒙起来。

和合本2010版： 姦夫的眼等候黄昏，说：『没有眼睛能见我』，就把脸蒙住。

思高译本： 姦夫的眼盼望黄昏，他心裏说：「没有眼可看见我！」就将自己的脸遮蔽起来。

吕振中版：姦夫的眼守候到黄昏，说：「必没有眼目望见我」；他并且把脸蒙着。

ESV译本：The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me’; and he veils his face.

文理和合本： 行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、无目见我、

神天圣书本： 姦淫者之目俟候黄昏、因云、必无眼见我也。伊亦假自己容貌也。

文理委办译本经文： 暮则行淫、自蔽其容、意谓人不得见。

施约瑟浅文理译本经文： 姦人妻者之目候昏。而蒙己面云。无目可睹我矣。

马殊曼译本经文： 姦人妻者之目候昏。而蒙己面云。无目可睹我矣。

现代译本2019： 姦夫盼望着黄昏来到；

相关链接：约伯记第24章-15节注释