只是我往前行他不在那里往后退也不能见他 -约伯记23:8

和合本原文：23:8只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。

新译本：可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。

和合本2010版： 「看哪，我往前走，他不在那裏；往后退，也没有察觉他。

思高译本： 可是我往东行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

吕振中版：『阿，我往东行，他不在那裏；往西边呢，我也不能见他；

ESV译本：“Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I do not perceive him;

文理和合本： 我行于前、彼不在焉、我退于后、亦不见之、

神天圣书本： 我却前进、而他不在彼矣。又退去、而我亦不得视他也。

文理委办译本经文： 乃趋之于前、而彼不见、索之于后、而彼不在、

施约瑟浅文理译本经文： 夫我进前而其不在彼退后亦不之见。

马殊曼译本经文： 夫我进前而其不在彼退后亦不之见。

现代译本2019： 可是，我向东找寻，上帝不在那里；

相关链接：约伯记第23章-8节注释