他嘴唇的命令我未曾背弃；我看重他口中的言语过于我需用的饮食 -约伯记23:12

和合本原文：23:12他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

新译本：他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语，胜过我需用的饮食（「胜过我需用的饮食」或可参照《七十士译本》等古译本翻译为「在我的心胸」）。

和合本2010版： 他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食( [ 23.12] 「我需用的饮食」或译「我的原则」。)。( [ 23.12] 「我看重…饮食。」七十士译本是「我把他的言语珍藏在我胸怀。」)

思高译本： 他所发的命令，我总没有违背；他口中的训言，我常保存在心中。

吕振中版：他嘴脣的命令我未曾离弃；他口中说的话我珍藏于④胸怀裏。

ESV译本：I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food.

文理和合本： 其脣所出之命、我未遗弃、保存其口之言、重于所需之食、

神天圣书本： 且我亦未退后离厥唇之命令、我曾算厥口之言重于我必需之食。

文理委办译本经文： 恪遵诫命、视其言重于食。

施约瑟浅文理译本经文： 又不背厥唇之诫。乃以厥口之言比要粮尤胜。

马殊曼译本经文： 又不背厥唇之诫。乃以厥口之言比要粮尤胜。

现代译本2019： 我时时刻刻遵守他的命令，

相关链接：约伯记第23章-12节注释