然而他知道我所行的路；他试炼我之后我必如精金 -约伯记23:10

和合本原文：23:10然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

新译本：可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。

和合本2010版： 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。

思高译本： 他洞悉我所有的行动。他若试验我，我必如纯金出现。

吕振中版：然而他知道我素常的路；他试炼了我，我就显出是黄金。

ESV译本：But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.

文理和合本： 惟彼知我行径、既经试鍊、我必出如精金、

神天圣书本： 然他知我所从之道矣。待他试我后、则我将如金而出也。

文理委办译本经文： 我之行为、彼所鑒察、见试之后、若金之经煆炼。

施约瑟浅文理译本经文： 且其知我所行之道。我被试后。则出来如金也。

马殊曼译本经文： 且其知我所行之道。我被试后。则出来如金也。

现代译本2019： 他知道我的每一脚步；

相关链接：约伯记第23章-10节注释