你为人公义岂叫全能者喜悦呢？你行为完全岂能使他得利呢？ -约伯记22:3

和合本原文：22:3你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

新译本：你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？

和合本2010版： 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

思高译本： 纵然你公正，对全能者能有什么好处？纵然你品行齐全，对天主有什么利益？

吕振中版：你爲人有正义、全能者哪能有兴趣呢？你的行径纯全、哪能使他得利呢？

ESV译本：Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?

文理和合本： 尔为公义、岂全能者之乐乎、尔行完全、岂为其利乎、

神天圣书本： 尔为义、岂是赐悦与全能者乎。或修成尔之道岂能利他乎。

文理委办译本经文： 盖全能之主、不因尔之为善行义、而福祉喜乐、有所加增也。

施约瑟浅文理译本经文： 尔为义。有何悦于全能者乎。尔行成全有益于之乎。

马殊曼译本经文： 尔为义。有何悦于全能者乎。尔行成全有益于之乎。

现代译本2019： 你的正直行为于全能者有益吗？

相关链接：约伯记第22章-3节注释