人岂能使　神有益呢？智慧人但能有益于己 -约伯记22:2

和合本原文：22:2人岂能使　神有益呢？智慧人但能有益于己。

新译本：「人对　神能有甚么益处呢？明智的人只能益己。

和合本2010版： 「人能使上帝有益吗？智慧人能使他有益吗？( [ 22.2] 「智慧人…有益吗？」或译「智慧人但能有益于己。」)

思高译本： 人为天主能有什么益处？明智人只能于一己有益。

吕振中版：『人对上帝哪能有用处呢？明智人只能对自己有用处而已。

ESV译本：“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

文理和合本： 世人岂能益上帝乎、智者祇益己耳、

神天圣书本： 人岂能益其力神、如有智之人能益自己乎。

文理委办译本经文： 贤者惟自获其益、原无所裨于上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 人能益神。如智者能益己乎。

马殊曼译本经文： 人能益神。如智者能益己乎。

现代译本2019： 人对上帝有什么用处？

相关链接：约伯记第22章-2节注释