你若归向全能者从你帐棚中远除不义就必得建立 -约伯记22:23

和合本原文：22:23你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。

新译本：你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，

和合本2010版： 你若归向全能者，就必得建立。你要从你帐棚中远离不义，

思高译本： 如果你归向全能者，你必兴起；你若使邪恶离开你的帐幕，

吕振中版：你若回转来归向全能者，而自己谦卑⑤，从你家⑥中远除不义，

ESV译本：If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,

文理和合本： 尔若归向全能者、除尔幕中之不义、必得建立、

神天圣书本： 尔若归于全能者、则必被建起、尔将除愆离尔各帐远去。

文理委办译本经文： 粪除尔居、归全能之主、则可再徼福祉。

施约瑟浅文理译本经文： 若汝归于全能者。必被建起。尔须除罪恶远自汝帐。

马殊曼译本经文： 若汝归于全能者。必被建起。尔须除罪恶远自汝帐。

现代译本2019： 是的，你要谦卑地回到全能者那里，

相关链接：约伯记第22章-23节注释