哪知　神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远 -约伯记22:18

和合本原文：22:18哪知　神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。

新译本：他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。

和合本2010版： 然而，是上帝以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！

思高译本： 他原来是以福利充满了他们的家，可是恶人的思想离他很远。

吕振中版：他们居然以美物充满自己的房屋阿。恶人的谋算是离上帝②很远的。

ESV译本：Yet he filled their houses with good things— but the counsel of the wicked is far from me.

文理和合本： 然上帝以嘉物充其室、恶人所谋、我乃远之、

神天圣书本： 虽然、神亦曾以好物而满伊等之家、惟恶辈之议乃远于我也。

文理委办译本经文： 不知嘉物盈室、无非主所赐也、故我亦不为恶人辨、

施约瑟浅文理译本经文： 然神犹以美物满伊屋。惟恶者之谋远我焉。

马殊曼译本经文： 然神犹以美物满伊屋。惟恶者之谋远我焉。

现代译本2019： 然而，使他们兴旺的是上帝；

相关链接：约伯记第22章-18节注释