他们向　神说：离开我们吧！又说：全能者能把我们怎么样呢？ -约伯记22:17

和合本原文：22:17他们向　神说：离开我们吧！又说：全能者能把我们怎么样呢？

新译本：他们对　神说：『离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？』

和合本2010版： 他们向上帝说：『离开我们吧！』全能者能把他们怎么样呢？

思高译本： 他们曾向天主说：「离开我们！全能者能为我们作什么？」

吕振中版：他们对上帝说：「离开我们吧！」「全能者能把我们①怎么样呢？」

ESV译本：They said to God, ‘Depart from us,’ and ‘What can the Almighty do to us?’

文理和合本： 彼谓上帝曰、尔其去我、全能者能为我何为、

神天圣书本： 伊等曾对力神言云、离我等去、又全能者奈伊何耶。

文理委办译本经文： 彼曰、上帝勿亲我、全能之主、无益于我。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓神曰。离去我辈。全能者奚能造为伊等乎。

马殊曼译本经文： 其谓神曰。离去我辈。全能者奚能造为伊等乎。

现代译本2019： 他们对上帝说：你离开我们！

相关链接：约伯记第22章-17节注释