他们未到死期忽然除灭；根基毁坏好像被江河沖去 -约伯记22:16

和合本原文：22:16他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河沖去。

新译本：他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水沖去。

和合本2010版： 他们未到时候就被抓去( [ 22.16] 「就被抓去」或译「布满皱纹」。)；他们的根基被江河沖去。

思高译本： 尚未到时，他们已被攫去，大水沖去了他们的基础。

吕振中版：他们未到死期就被攫去；他们的根基被沖泻如河流：

ESV译本：They were snatched away before their time; their foundation was washed away.

文理和合本： 彼未及期而见夺、其基被冲若溪流、

神天圣书本： 即伊等由年时被断去、且有洪水涌溢伊等之基上也。

文理委办译本经文： 不期大河忽决、而恶人与室庐悉遭淹没。

施约瑟浅文理译本经文： 其时被斩断。基被洪水覆没。

马殊曼译本经文： 其时被斩断。基被洪水覆没。

现代译本2019： 他们的死期未到，

相关链接：约伯记第22章-16节注释