或有黑暗蒙蔽你并有洪水淹没你 -约伯记22:11

和合本原文：22:11或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。

新译本：光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。

和合本2010版： 或有黑暗使你看不见( [ 22.11] 「或有…看不见」：七十士译本是「你的光变成黑暗」。)，有洪水淹没你。

思高译本： 光明变成黑暗，使你毫无所见；洪水漫漫，将你淹没。

吕振中版：或是黑暗威胁你，使你不能看见；或是汹涌的水淹没着你。

ESV译本：or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you.

文理和合本： 幽暗蔽尔目、洪水没尔身、

神天圣书本： 或冥暗致尔看不见、又多水淹着尔也。

文理委办译本经文： 幽暗蔽尔、洪水淹尔。

施约瑟浅文理译本经文： 或以尔不能睹之黑闇。及以水涨覆尔。

马殊曼译本经文： 或以尔不能睹之黑闇。及以水涨覆尔。

现代译本2019： 黑暗笼罩着你，使你不能看见；

相关链接：约伯记第22章-11节注释