他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭要把他帐棚中所剩下的烧毁 -约伯记20:26

和合本原文：20:26他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。

新译本：万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。

和合本2010版： 他的财宝隐藏在深沉的黑暗裏；有非人吹起的火要把他吞灭，把他帐棚中所剩下的烧燬。

思高译本： 层层黑暗留作他的宝藏，非人燃起的火要焚烧他，吞尽留在他帐幕的人。

吕振中版：所埋藏给他的宝物、尽是黑暗；有非人工吹的火、把他吞灭；他帐棚中所剩下的、都被蚕食掉。

ESV译本：Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not fanned will devour him; what is left in his tent will be consumed.

文理和合本： 凡诸幽暗、为其财宝而集、非人所燃之火、必焚其身、灭其幕中所遗、

神天圣书本： 诸冥暗是匿在厥各隐处、未吹之火必灭他也。遗在厥帐者将受凶也。

文理委办译本经文： 灾害临之、电火焚之、居其室者、咸遇患难。

施约瑟浅文理译本经文： 诸祸匿其隐处不吹之火焚之。其遗于帐者皆不得顺。

马殊曼译本经文： 诸祸匿其隐处不吹之火焚之。其遗于帐者皆不得顺。

现代译本2019： 他所积聚的一切都毁灭了；

相关链接：约伯记第20章-26节注释