他把箭一抽就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来有惊惶临在他身上 -约伯记20:25

和合本原文：20:25他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。

新译本：他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。

和合本2010版： 箭一抽，就从他背上出来，发亮的箭头从他胆中出来；有惊惶临到他身上。

思高译本： 一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的胆囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。

吕振中版：一抽，箭就从背后出来；闪亮闪亮由胆中而出；他身上来了一阵恐怖。

ESV译本：It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him.

文理和合本： 自拔而出之、光明之镞、离乎其胆、而威烈临焉、

神天圣书本： 其曾被张而出身来、且光剑自他之胆而出矣、各惊惶为在他上也。

文理委办译本经文： 利镞白刃、深入其胆、拔而出之、不胜战栗、

施约瑟浅文理译本经文： 弓张而矢穿其腹。光刀自厥胆出。可畏在其上。

马殊曼译本经文： 弓张而矢穿其腹。光刀自厥胆出。可畏在其上。

现代译本2019： 箭刺穿他的身体，

相关链接：约伯记第20章-25节注释