他正要充满肚腹的时候　神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候要将这忿怒像雨降在他身上 -约伯记20:23

和合本原文：20:23他正要充满肚腹的时候，　神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。

新译本：他正在填饱肚腹的时候，　神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，　神要把这怒气如雨降在他身上。

和合本2010版： 他的肚腹正要满足的时候，上帝必将猛烈的愤怒降在他身上；他正在吃饭的时候，上帝要将这愤怒如雨降在他身上。

思高译本： 当他肚腹饱满时，天主的怒火突然降到，箭如雨点射在他身上。

吕振中版：但愿他的肚腹得满足阿！上帝必打发猛烈怒气到他身上；如雨下于他身上、②做他的食物②。

ESV译本：To fill his belly to the full, God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body.

文理和合本： 彼将果腹、上帝降以烈怒、食时雨于厥躬、

神天圣书本： 将要饱厥腹时、神就将其忿怒之猛投落于他、而他食间将雨之于他也。

文理委办译本经文： 彼既饱其贪饕、上帝震怒、降灾如下雨、使之备尝。

施约瑟浅文理译本经文： 厥腹将得饱时。神即降怒于之。且雨怒于其食着之际。

马殊曼译本经文： 厥腹将得饱时。神即降怒于之。且雨怒于其食着之际。

现代译本2019： 让他尽量吞食吧；

相关链接：约伯记第20章-23节注释