他欺压穷人且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造） -约伯记20:19

和合本原文：20:19他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。

新译本：因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。

和合本2010版： 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋( [ 20.19] 「强取…房屋」或译「强取房屋不得再建造」。)。

思高译本： 因为他压搾了穷人，使他们无依；强佔了人家的房屋，不得再建。

吕振中版：因爲他压制了贫寒人，弃而不顾；他霸佔人的房屋，自己不得重建。

ESV译本：For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.

文理和合本： 盖彼虐遇贫民、而遗弃之、强据第宅、不得建立、

神天圣书本： 盖因他已虐、又弃穷辈、且他曾强取己未建之屋、

文理委办译本经文： 盖剥夺其民、至于贫乏、则遗弃之、人所建之第宅、则强据之。

施约瑟浅文理译本经文： 因其有欺弃贫者。因其有夺非己造之屋。

马殊曼译本经文： 因其有欺弃贫者。因其有夺非己造之屋。

现代译本2019： 因为他压迫穷人，拒绝他们，

相关链接：约伯记第20章-19节注释