他劳碌得来的要赔还不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐 -约伯记20:18

和合本原文：20:18他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐。

新译本：他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。

和合本2010版： 他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。

思高译本： 他劳力之所得，应该退还，不得吞下；赚来的财富，不得享用。

吕振中版：他劳碌得来的必还人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的资财去欢乐。

ESV译本：He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.

文理和合本： 劳力所获、必偿还之、不得吞之、所获之财、不得因之而乐、

神天圣书本： 他所劳得者他必还回之、而将弗咽之、此还回必照他之业、且他将弗乐于之、

文理委办译本经文： 虽劳而得财、不能自享、必当反之于人、不可以为悦。

施约瑟浅文理译本经文： 凡其所累者将必偿而不得吞下。照依财物偿还。使不得快乐于是。

马殊曼译本经文： 凡其所累者将必偿而不得吞下。照依财物偿还。使不得快乐于是。

现代译本2019： 他得放弃劳苦得来的一切；

相关链接：约伯记第20章-18节注释