他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他 -约伯记20:16

和合本原文：20:16他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。

新译本：他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。

和合本2010版： 他必吸饮虺蛇的毒汁，毒蛇的舌头必杀他。

思高译本： 他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌头必将他杀死。

吕振中版：他吸饮着虺蛇之毒；蝮蛇的舌头把他杀了。

ESV译本：He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him.

文理和合本： 必吸虺之毒、蝮舌必杀之、

神天圣书本： 他将哺其哑［口士］吡之毒、又味吡咡之舌将杀之也。

文理委办译本经文： 或饮蛇毒而亡、或为蝮螫而死。

施约瑟浅文理译本经文： 其将哺毒蛇之毒。毒蛇之舌杀之。

马殊曼译本经文： 其将哺毒蛇之毒。毒蛇之舌杀之。

现代译本2019： 邪恶人吮吸毒蛇的毒汁；

相关链接：约伯记第20章-16节注释