你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他； -约伯记19:28

和合本原文：19:28你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；

新译本：你们若说：『惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？』

和合本2010版： 你们若说：『我们怎么逼迫他呢？事情的根源是在于他( [ 19.28] 「他」是根据一些古卷、七十士译本和其他古译本；原文是「我」。)』，

思高译本： 如果你们说：「我们怎能难为他？怎能在他身上寻到这事的根由？」

吕振中版：你们若说：「我们要怎样逼迫他呢？这事的根乃在乎他④呀」，

ESV译本：If you say, ‘How we will pursue him!’ and, ‘The root of the matter is found in him,’

文理和合本： 尔若谓迫之宜如何、其事之根、在我约伯、

神天圣书本： 惟其事之根、既遇在我、则汝等该云、我等为何捕之乎。

文理委办译本经文： 然尔曰、我侪将何以得其致罪之由、而加诘责。

施约瑟浅文理译本经文： 但尔当言。何为我等捕之。因根由已获于我乎。

马殊曼译本经文： 但尔当言。何为我等捕之。因根由已获于我乎。

现代译本2019： 你们说：我们要怎样来折磨他？

相关链接：约伯记第19章-28节注释