我这皮肉灭绝之后我必在肉体之外得见　神 -约伯记19:26

和合本原文：19:26我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见　神。

新译本：我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见　神。

和合本2010版： 我这皮肉灭绝之后( [ 19.26] 「我这皮肉灭绝之后」：原文另译「我醒来之后，他会使我跟他一起站起来」。)，我必在肉体之外( [ 19.26] 「在肉体之外」或译「在肉体之中」或「从肉体」。)得见上帝。

思高译本： 我的皮肤虽由我身上脱落，但我仍要看见天主；

吕振中版：我的皮肉这样被毁了①之后、我还要从我肉身之外瞻仰上帝。

ESV译本：And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,

文理和合本： 我肤败后、尚于形躯之外、得觐上帝、

神天圣书本： 且在我皮坏后、虽虫败此身、然我亦在本肉而将见神、

文理委办译本经文： 迨至肤败肉消、克觐上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 虽虫吃我皮及此身之后而吾肉尚可见神。

马殊曼译本经文： 虽虫吃我皮及此身之后而吾肉尚可见神。

现代译本2019： 即使我的皮肉被疾病侵蚀，

相关链接：约伯记第19章-26节注释