我口的气味我妻子厌恶；我的恳求我同胞也憎嫌 -约伯记19:17
此文来自于圣经-约伯记，
和合本原文：19:17我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。
新译本：妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，
和合本2010版： 我口的气味令我妻子厌恶，我的同胞都憎恶我。
思高译本： 我的气味使妻子憎厌，我的同胞视我作臭物。
吕振中版：我的气味惹我妻子生厌；我同母弟兄也嫌厌我。
ESV译本：My breath is strange to my wife, and I am a stench to the children of my own mother.
文理和合本： 我之气味、我妻以为异、我之祈求、同胞亦怪之、
神天圣书本： 我虽因我本身之子辈作求、而我气息亦为我妻所厌也。
文理委办译本经文： 妻子厌弃我、兄弟侮慢我、
施约瑟浅文理译本经文： 吾虽求为本身之子。妻也怪吾气。
马殊曼译本经文： 吾虽求为本身之子。妻也怪吾气。
现代译本2019： 我的妻子不能忍受我的气息；
相关链接：约伯记第19章-17节注释