在我家寄居的和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人 -约伯记19:15

和合本原文：19:15在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。

新译本：在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。

和合本2010版： 在我家寄居的和我的使女，都当我是陌生人；我在他们眼中被视为外邦人。

思高译本： 我的婢女拿我当作外人，视我如一陌生人。

吕振中版：我家的寄居者和我的婢女都拿我当别人；在他们看来、我就等于外人。

ESV译本：The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

文理和合本： 家人婢女、以我为外人、视我为异族、

神天圣书本： 住在我本家之人、与我各婢、俱算我为旅者、在伊等之前、我如远客然。

文理委办译本经文： 佣人侍女、视如陌路。

施约瑟浅文理译本经文： 在我家者及婢以我为客。在厥视以我为客焉。

马殊曼译本经文： 在我家者及婢以我为客。在厥视以我为客焉。

现代译本2019： 在我家住过的客人把我当作外人；

相关链接：约伯记第19章-15节注释