他在四围攻击我我便归于死亡将我的指望如树拔出来 -约伯记19:10

和合本原文：19:10他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。

新译本：他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。

和合本2010版： 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。

思高译本： 他四面打击我，使我逝去；拔除我的希望，犹如拔树。

吕振中版：他四面将我拆毁，我便去世；他将我的指望拔除、同树一样。

ESV译本：He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

文理和合本： 四周毁我、我则逝矣、拔我冀望、如拔树然、

神天圣书本： 他在四面已败着我、而我亡矣。且我之指望曾移、如树焉。

文理委办译本经文： 祸害切身、使我式微绝望、如树之拔其根株、

施约瑟浅文理译本经文： 週围毁我。且我亡去。其移我望如树。

马殊曼译本经文： 週围毁我。且我亡去。其移我望如树。

现代译本2019： 他从四面八方攻击我；

相关链接：约伯记第19章-10节注释