以后来的要惊奇他的日子好像以前去的受了惊骇 -约伯记18:20

和合本原文：18:20以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。

新译本：西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战慄不已。

和合本2010版： 以后的人( [ 18.20] 「以后的人」或译「西方人」。)要因他的日子惊讶，以前的人( [ 18.20] 「以前的人」或译「东方人」。)也被惊骇抓住。

思高译本： 他的末日，西方人都为之惊讶，东方人都为之恐怖。

吕振中版：后代的人⑦必因他在世的日子而惊讶；前代的人早已⑧大爲震惊。

ESV译本：They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.

文理和合本： 后人骇异其日、如前人之恐惶、

神天圣书本： 伊等在他后而来者、将因厥日势而奇骇、如伊等为同他而在者、曾以惊惶而满然。

文理委办译本经文： 父老骇异、子弟震惊。

施约瑟浅文理译本经文： 后伊而来者将奇厥日如先去者吃惊焉。

马殊曼译本经文： 后伊而来者将奇厥日如先去者吃惊焉。

现代译本2019： 西方人因听见他的命运而惊讶；

相关链接：约伯记第18章-20节注释