正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈 -约伯记17:8

和合本原文：17:8正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

新译本：正直人必因此惊讶，要被激发起来，攻击不敬虔的人。

和合本2010版： 正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

思高译本： 正直人因此而惊异，无罪者愤起攻击恶人。

吕振中版：正直人必因此而惊讶；无辜人必对不拜上帝之辈而振奋。

ESV译本：The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.

文理和合本： 正人因此骇异、无辜者奋兴、以攻不虔之人、

神天圣书本： 正直之人将因此惊愕、而无罪者将自动攻伪善者也。

文理委办译本经文： 善人见上帝降灾、而生畏惧心、良民见伪善讥弹、而生起攻心。

施约瑟浅文理译本经文： 正直者将奇之。无罪者则自毅而攻伪善者。

马殊曼译本经文： 正直者将奇之。无罪者则自毅而攻伪善者。

现代译本2019： 那些自以为正直的人都震惊；

相关链接：约伯记第17章-8节注释