控告他的朋友、以朋友为可抢夺的连他儿女的眼睛也要失明 -约伯记17:5

和合本原文：17:5控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。

新译本：为分产业而控告朋友的，他子孙的眼睛也要昏花。

和合本2010版： 控告( [ 17.5] 「控告」或译「出卖」或「邀请」。)朋友为了分享产业的，他儿女的眼睛要失明。

思高译本： 人请自己的朋友分享所有，但自己的子女却饿的眼目昏花。

吕振中版：那爲分东西而说朋友坏话的、连他子孙的眼也必失明。

ESV译本：He who informs against his friends to get a share of their property— the eyes of his children will fail.

文理和合本： 凡控其友朋、以为可刧者、其子之目必盲、

神天圣书本： 说謟媚与厥朋友者其儿女之眼亦自必废也。

文理委办译本经文： 凡使同侪为寇所陷、其子之目当盲。

施约瑟浅文理译本经文： 凡言谄于厥友者。厥子辈之目必废也。

马殊曼译本经文： 凡言谄于厥友者。厥子辈之目必废也。

现代译本2019： 古训说：为金钱出卖朋友的人，

相关链接：约伯记第17章-5节注释