愿主拿凭据给我自己为我作保在你以外谁肯与我击掌呢？ -约伯记17:3

和合本原文：17:3愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？

新译本：愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？

和合本2010版： 「愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？

思高译本： 求你将我的抵押放在你那裏！谁还敢与我击掌作保？

吕振中版：『愿主拿保证给我，亲自爲我作保；有谁肯同我顿手，爲我担保呢？

ESV译本：“Lay down a pledge for me with you; who is there who will put up security for me?

文理和合本： 祈给一质、自为我保、尔外、谁与我拊掌乎、

神天圣书本： 今也、为我设保者偕尔焉、将与我拱手者谁耶。

文理委办译本经文： 我欲于主前明辩而弗敢、谁保其不怒乎。愿主遗我以质。

施约瑟浅文理译本经文： 请为我定一保者偕尔。将与我打掌者谁耶。

马殊曼译本经文： 请为我定一保者偕尔。将与我打掌者谁耶。

现代译本2019： 上帝啊，求你为我作保；

相关链接：约伯记第17章-3节注释