真有戏笑我的在我这里我眼常见他们惹动我 -约伯记17:2

和合本原文：17:2真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。

新译本：真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。

和合本2010版： 戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。

思高译本： 我岂不是成了笑骂的对象？我的眼睛岂不是在酸苦中过夜？

吕振中版：实在的、我左右都是戏弄讥笑；我的眼老跟他们的挑激住一起。

ESV译本：Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

文理和合本： 姗笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、

神天圣书本： 同我、岂不有戱笑之辈乎。我之眼、岂非居在于伊等惹激之中乎。

文理委办译本经文： 然犹为人凌侮、屡加横逆、

施约瑟浅文理译本经文： 非有诮弄者偕我乎。吾目非常见厥怒乎。

马殊曼译本经文： 非有诮弄者偕我乎。吾目非常见厥怒乎。

现代译本2019： 到处有人嘲笑我；

相关链接：约伯记第17章-2节注释