若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹； -约伯记17:14

和合本原文：17:14若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹；

新译本：我若对深坑说：『你是我的父亲』，对虫说：『你是我的母亲，我的姊妹』，

和合本2010版： 若对地府呼叫：『你是我的父亲』，若对虫呼叫：『你是我的母亲、姊妹』，

思高译本： 我对墓穴说：你作我父！对蛆虫说：你作我母，我妹！

吕振中版：假使我对冥坑呼叫说：「你是我父亲」，对蛆虫说：「你是我母亲，我姐妹」，

ESV译本：if I say to the pit, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

文理和合本： 谓墓为父、谓虫为母、为姊、

神天圣书本： 我曾对朽腐有云、你为我父也又对虫有云、你为我母、与我之姐妹也。

文理委办译本经文： 与朽腐为邻、与蚯蚓同处、奚啻父母姊妹、

施约瑟浅文理译本经文： 吾曾谓败坏。尔为吾父。谓虫尔为吾母与姊妹。

马殊曼译本经文： 吾曾谓败坏。尔为吾父。谓虫尔为吾母与姊妹。

现代译本2019： 我要称坟墓为父，

相关链接：约伯记第17章-14节注释